1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Ondertitel: Norddeutscher
Rundfunk 2024.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Die Joodse Praag
versekeringsbeamptes,

3
00:00:16,520 --> 00:00:20,040
Fabriekseienaar en
skrywer Dr. Franz Kafka:

4
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Hy het 40 jaar gelewe
en elf maande.

5
00:00:22,880 --> 00:00:27,240
Hy is aan laringeale tuberkulose dood
in 'n sanatorium naby Wene.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Hy was in Berlyn,
München, Zürich, Parys,

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Milaan, Venesië, Verona,
Wene en Boedapest.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
Hy het die see drie gesien
keer in totaal.

9
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Noordsee, Oossee
See, Italiaanse Adriatiese See.

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Dr Franz Kafka
ongetroud gebly.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,360
Met seker ses vroue
het hy liefdesverhoudings gehad,

12
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
mees kort.

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Hy het ook intieme kontakte gehad

14
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
na 'n onbekende nommer
van prostitute.

15
00:00:57,560 --> 00:01:02,160
Sy literêre werk sluit in
350 bladsye voltooide tekste,

16
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
plus tien keer soveel
fragmente, briewe, dagboeke.

17
00:01:07,120 --> 00:01:10,040
Die testamentêre
instruksies volgens

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
wat hy by sy vriend Max Brod.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Uiteindelik het hy vir Max Brod gevra:

20
00:01:15,560 --> 00:01:18,080
Jy moet
alles vernietig.

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Niks kan oorbly nie.

22
00:01:22,360 --> 00:01:25,720
Jy het eintlik
sy wil uitgevoer het?

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Nee nee. Jy moet
anders begin.

24
00:01:49,920 --> 00:01:54,120
Max, dit moet in die tweede een ingaan
Koffer. Ons het niemand anders nie.

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Dit is vol. Jy
weet wat binne is.

26
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
Ja, maar... ons goed!
Die trein wag nie.

27
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
1939: Dr Franz Kafka het
al 15 jaar dood.

28
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
Vergifnis! Verskoon my!

29
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Dit is die laaste skuif
van Praag na Pole.

30
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Plekke 33 en 35.

31
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Max, wag.

32
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Max! Ja.

33
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
Hierdie is ons
plekke. Laat hulle los.

34
00:02:35,560 --> 00:02:39,600
Jy hoef nie ontsteld te wees nie,
Mnr Brod. Ken jy my?

35
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
Ek het jou Tycho gelees
Brahes. Wat sal gebeur?

36
00:02:43,200 --> 00:02:47,720
Niks solank daar onderhandel word nie.
President Hacha is saam met Hitler.

37
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Jou woord in God se oor!

38
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
'n Halwe leeftyd gelede.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Die bekende skrywer

40
00:03:00,880 --> 00:03:04,600
doen met sy onbekende
vriend 'n reis na Italië.

41
00:03:04,680 --> 00:03:08,920
Kom ons skryf saam 'n roman
skryf oor ons reis?

42
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Ek is nie heeltemal seker nie.

43
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Jy sal nooit 'n skrywer word nie
daardie manier. Ek skryf.

44
00:03:14,280 --> 00:03:18,520
Skryf meer. Dan sal dit nie
goed. Dit sal goed genoeg wees.

45
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Goed genoeg.

46
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Goed genoeg.

47
00:03:29,400 --> 00:03:32,360
Wat het gebeur? Niks, Elsa.

48
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Hulle sê die Duitsers
Olomouc binnegegaan.

49
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
Jy is meskugge!
- Jy sal sien!

50
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Hoekom versprei jy so
gerugte? Jy... Ganeff!

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Max, het jy gehoor?

52
00:03:46,120 --> 00:03:50,080
Hacha is saam met Hitler. Niks nie
gebeur vir die volgende paar dae.

53
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Hy marsjeer nie
tydens die onderhandeling.

54
00:03:53,840 --> 00:03:58,080
Maar Max, wat Hitler... Elsa,
Ek weet waarvan ek praat.

55
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
15.

56
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
16.

57
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
17.

58
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
Ek kon nie val nie
slaap vanaand.

59
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Die vreemde kamer
doen my niks goed nie.

60
00:04:13,800 --> 00:04:17,520
Jy het gesnork. Ek het probeer
om jou wakker te maak.

61
00:04:17,600 --> 00:04:21,760
Ek slaap diep. Benydenswaardig! Elke
asem van wind maak my wakker.

62
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Want ek kon nie lekker slaap nie

63
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
en jy werk die beste in die nag...

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Ek in die middag. Nee,
dit moet in die nag wees.

65
00:04:30,320 --> 00:04:34,400
En selfs die nag is nie
nag genoeg. In elk geval...

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Ja?

67
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Omdat ek nie kon slaap nie,

68
00:04:40,200 --> 00:04:43,280
Ek werk aan ons
roman geskryf. Franz!

69
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
Puik! Nee, baie sleg.

70
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Het dit nie goed gegaan nie?
Ongelukkig glad nie!

71
00:04:52,800 --> 00:04:57,440
Moet jy dit elke keer doen
oggend? Ek het dit elke oggend gedoen.

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Ja. Maar moet jy?

73
00:04:59,200 --> 00:05:03,360
Die Müller-brosjure sê: "As
jy maal nie, jy sal siek word."

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Wie meul, maar ook.

75
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Ja, dis reg. Wie meul,
word ook siek. ♪ Lag ♪

76
00:05:11,880 --> 00:05:16,200
Miskien moet ons toergidse hê
skryf in plaas van die roman.

77
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
Ons skryf albei. By
dieselfde tyd? Duidelik!

78
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Hoe meer jy skryf,
hoe beter word dit.

79
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Ek is bekommerd, daai Wibke
is swanger. Hoe kom dit?

80
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Jy was verlig daaroor
sy kan nie kinders hê nie.

81
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Dis die ander
een. Lucia? Nee nee.

82
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Dat Luzia word
swanger, worry jy nie?

83
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
Maar! Dit sou die
ergste moontlike ding!

84
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Miskien moet jy
minder kontak behou.

85
00:05:44,440 --> 00:05:47,520
Ek is verlief op almal,
in elkeen van hulle.

86
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
Ek verstaan nie hoe jy nie
het dus selde 'n vrou nodig.

87
00:05:51,560 --> 00:05:54,720
En as jy een het,
jy gaan saam met haar rond

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
en almal sien jou en
dit maak nie vir jou saak nie.

89
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
Jy praat met haar soos ... as
as dit nie 'n verleentheid was nie.

90
00:06:02,640 --> 00:06:06,080
Ja, hoekom nie, Max? Ek is
praat ook met jou.

91
00:06:12,480 --> 00:06:16,160
Hoekom kyk jy so na my?
Moet jy so lank kou?

92
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
Volgens Horace Fletcher
jy moet 40 keer byt.

93
00:06:19,720 --> 00:06:22,600
Dit is hoe die hoof
deel vind spysvertering ...

94
00:06:22,720 --> 00:06:27,080
Ek weet dit, maar dit is waar
vermoeiend om te sien hoe jy dit doen.

95
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Nou klink jy soos my pa.

96
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
Ek kan dit nie sien nie,
hoe eet die seun!

97
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Kalmeer, Hermann!
Franz eet so.

98
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Wat as hy daarvan hou
is dit beter so?

99
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Ek kan dit nie kyk nie. Soos 'n haas!

100
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Ek kan dit nie uithou nie.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Moenie so stadig bedien nie!
Die kos word koud.

102
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
Natuurlik bedoel ek dit so!

103
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Het jy die man gesien? Hy
'n goue tand gehad. Ja en?

104
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
Niks nie. Ek het gedink, a
goue tand is nuttig

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
wanneer 'n persoon beskryf word.

106
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
Ook met ander dinge
Dubbelsinnigheid van indruk.

107
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Jy skryf "goue tand"
en hy is reeds daar.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
In elke venster

109
00:07:42,240 --> 00:07:45,920
die herhalende kleur
heers van 'n rok.

110
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Signori! Signori!

111
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
'n Rok? Okermaryn,
byvoorbeeld.

112
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
Op hierdie strate
jou bene kom uitmekaar.

113
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Hoekom die bene?

114
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Ons moet inskryf
die reisgids:

115
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Vermy slytasie van skoene.

116
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
Andersins het jy uitgawes.

117
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Sjoe, hallo!

118
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
Jy kan jammer voel
vir so 'n hond.

119
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Hoekom?

120
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Niemand gee aandag nie
vir hom en...

121
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Genade!

122
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Ja? Ons moet 'n vind
weg van ons kantore af.

123
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
Ek is sonder versekering en
jy van die poskantoor af.

124
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Die paadjie loop oor 'n tou.
Dan is ons koordlopers.

125
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Nee, die tou is net
bo die grond

126
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
en moet net
jou laat struikel.

127
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
As mense na jou luister,
mens dink daar is geen hoop nie.

128
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
Maar daar is
eindelose hoop, maar...

129
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Maar? Nie vir ons nie.

130
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
Hy is moeilik om te verstaan.

131
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Hy eis baie. En
hy gee amper niks.

132
00:09:15,960 --> 00:09:19,200
Is soms 'n skrywer
Max Brod uitgeput.

133
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Soms voel hy soos hy
moet sy vriend prysgee.

134
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Onsin!

135
00:09:24,960 --> 00:09:29,080
Jy kan dit erken, Max.
Soms is jy naby daaraan.

136
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
Ek is nie op 'n voornaam nie
basis met jou en...

137
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Ostrava!

138
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Klim weg! Links, Toe
reg. Opmars af! Komaan!

139
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Max! Hoor jy my? Max?

140
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Max! Max!

141
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Paspoorte!

142
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
Ek het jou gesê. Ek het jou so gesê!

143
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Paspoorte!

144
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
Die paspoorte!

145
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Het die Duitsers binnegeval?

146
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Wel, wat dink jy?

147
00:10:30,560 --> 00:10:33,160
Nou sal dinge
anders word.

148
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Vir ons Duits-Tsjegge
wonderlike dae begin.

149
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
Die paspoort, meneer!

150
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Die trein word steeds toegelaat
om te hardloop? Dit sal wys.

151
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
Het jy
iets om te verklaar?

152
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Maak die tas oop.

153
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Wat is dit?

154
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Niks nie.

155
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Niks?

156
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Handskrif van 'n vriend.

157
00:11:16,240 --> 00:11:20,320
Hy het dit aan my oorgelaat. Hy
laat jy sy krabbels?

158
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
Is dit die moeite werd
enigiets? Vir my, ja.

159
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Ek bedoel, is dit geld werd?

160
00:11:30,920 --> 00:11:34,640
Ek moet alles verbrand.
Dit is hoeveel dit werd is. Max!

161
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
En neem dit eerder saam.

162
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Hulle verlaat die land met
'n tas vol krabbels.

163
00:11:47,440 --> 00:11:51,800
Wat kan ek sê, Inspekteur?
Hy was my beste vriend.

164
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
“Ek het al gespring, asof
dit was nie die eerste keer nie,

165
00:11:59,240 --> 00:12:01,680
op die skouer van
'n kennis."

166
00:12:02,080 --> 00:12:06,680
"en hom gebring, soos ek bedoel
vuiste in sy rug gedruk,

167
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
in 'n ligte draf.

168
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Terwyl hy teësinnig trap
en soms gestop,

169
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
Ek het my stewel in syne vasgehaak
maag om hom op te beur.

170
00:12:17,040 --> 00:12:21,120
Dit het gewerk en ons het vinnig daar aangekom
steeds verder die binneland in

171
00:12:21,200 --> 00:12:25,360
"'n groot maar onvoltooide een
area waar dit aand was."

172
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Onvoltooide area? Ja.

173
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Is jy seker? Ja.

174
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Sulke nonsens!

175
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
"Onvoltooide area."

176
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Het hy iets aan
sy kop? Jou beste vriend?

177
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Ek verstaan dit nie...

178
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Maar dit is goed.

179
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Wat dink jy, Max?

180
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Ek glo...

181
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Wat, Max? Wat dink jy?

182
00:12:49,480 --> 00:12:52,920
Ek dink ek het nog nooit
van enigiets beters gehoor.

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
Jy is reg.

184
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Dit is regtig niks.

185
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
Ek het ja gesê.

186
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
So? Sal ons voortgaan?

187
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Hulle is toegelaat om
hierdie grens oorskry.

188
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
Die oorgang was net vir jou.

189
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
Noudat jy geslaag het
hom, dit sal gesluit word.

190
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Ek is jammer, wat?

191
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
Ek het gesê jy is gelukkig.
Dit is die laaste skuif.

192
00:13:37,960 --> 00:13:41,200
Die laaste? Die grens
is nou gesluit.

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
Müller? Reimann? Ons het
om iemand weg te neem.

194
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
Jy vat hom saam!
Wat gebeur met hom?

195
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
Deur die wil te ontken

196
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
ons kan die ly
dieselfde herken in almal.

197
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Hulle het elkeen leer ken
ander op 23 Oktober 1902.

198
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
As ons 'n dag moes kies,
waar die literatuur geleë is

199
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
van die 20ste eeu verander
vir ewig sou hy dit wees:

200
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Die dag toe Franz Kafka die man ontmoet het

201
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
wie is sy werk sou
red van vernietiging.

202
00:14:33,200 --> 00:14:36,440
Op 23 Oktober 1904 het Kafka
was nog nie 'n dokter nie

203
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
en nog nie 'n skrywer nie.

204
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Sy medestudent
Max, 'n jaar jonger,

205
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
het 'n lesing gehou
oor Schopenhauer.

206
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
Schopenhauer sê die wil is
die basiese feit van die wêreld

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
en die beginsel
van individuasie.

208
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
Nee, ons moet
anders begin.

209
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Jy moet dit verduidelik.

210
00:14:56,880 --> 00:15:00,400
Die ding met Max met
sy kromming van die ruggraat,

211
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
jy moet daarmee begin.

212
00:15:02,480 --> 00:15:06,920
Sodat hy eintlik tot lewe kom
soos 'n boggelrug veroordeel is,

213
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
tot 'n besondere bestaan as 'n
gestremde persoon, as 'n kreupele.

214
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Verskoon my, dit is
wat hulle dit genoem het.

215
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Sy ma sou dit nie toelaat nie.

216
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Max, kom aan! Kyk net!

217
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Hy was omhul
in ouerliefde

218
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
soos 'n prins in
sy pers mantel.

219
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Stadig, Max!

220
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
En 'n bietjie meer gevoel.

221
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Hy het klavierlesse gekry.
Hy was begaafd.

222
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
Dis hoekom hy later was
skrywer en filosoof,

223
00:15:33,800 --> 00:15:37,480
virtuoos en musiek
teoretikus, onder vele ander.

224
00:15:37,960 --> 00:15:42,520
Hy was passievol, warmhartig,
altyd gereed vir entoesiasme,

225
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
nie baie diepgaande nie.

226
00:15:44,280 --> 00:15:48,960
En oor die algemeen, laat ons eerlik wees,
ons moet eerlik wees hier,

227
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
wel... sy ambisie was
effens groter as sy talent.

228
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Maar hy was ambisieus!

229
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Dr Schnitzler? Ja,
asseblief? Die groot digter.

230
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
Na bewering. My
broer is nie hier nie.

231
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Brood. Vergewe die onderbreking,
maar dit is my romanfragment.

232
00:16:15,320 --> 00:16:20,120
Wat? As jy dit kon lees, dit
sal my grootste eer wees, meneer

233
00:16:23,520 --> 00:16:24,760
wie was dit?

234
00:16:31,160 --> 00:16:35,960
En toe Max begin studeer het,
hy het by 'n debatsklub aangesluit.

235
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Hy het dadelik daar gestop,

236
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
dit wil sê op 23 Oktober,
1902, sy eerste lesing.

237
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
So daardie datum

238
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
dit is die geskiedenis van
letterkunde het vir altyd verander.

239
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
Nietzsche se kritiek
van Schopenhauer

240
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
is gebaseer op ydelheid en
mededingende denke.

241
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Nietzsche is 'n bedrieër!

242
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Vra asseblief later!

243
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Jy wil nie eis nie
dat Nietzsche se kritiek

244
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
aan Schopenhauer kom
uit basiese motiewe?

245
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Sonder filosofiese
oorwegings?

246
00:17:07,120 --> 00:17:10,440
Presies dit - en bewys
dit sal ek dit ook aan jou doen.

247
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
As daar net die wil is, hoekom
ontvou dit in die wêreld?

248
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Hoekom is hy? Nie net die testament nie?

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,400
Omdat die testament volgens
Schopenhauer, moet jouself herken.

250
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Hy is blind. Nie so nie
blind om nie te wil nie.

251
00:17:25,360 --> 00:17:28,720
In hierdie nag het die twee
gaan heen en weer.

252
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Max vergesel Franz
na sy woonstel,

253
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
dan Franz Max na syne, toe
Franz Max weer aan syne.

254
00:17:36,080 --> 00:17:38,680
In hierdie nag ook nie
van hulle slaap.

255
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Sedert, of jy
hou daarvan of nie,

256
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Daar is geen brood sonder Kafka nie
en geen Kafka sonder brood nie.

257
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Wat die nageslag later moet
bel die Praag-sirkel,

258
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
was niks anders as
Max se drie beste vriende:

259
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
Die versekeringsklerk Kafka,
die blinde klavieronderwyser Baum,

260
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
die redakteur Weltsch.

261
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Ek sien niks.

262
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Maar! Daar.

263
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
Nee, die nageslag het hulle genoem
nie die Praag-sirkel nie.

264
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Weet jy wie het gebel
jy dit? As die enigste een?

265
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
In sy boek "The Prague Circle"?

266
00:18:14,360 --> 00:18:18,720
Dit was ek. Die Praag-sirkel.
Dit was ons. Waar is die probleem?

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
So dit is waar
die Praag-sirkel is

268
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
en pleeg die beurt
van die jaar 1910/1911.

269
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Die wêreld: Stabiel.

270
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Oorlog is iets van die verlede.

271
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Vooruitgang is onvermydelik

272
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
en Halley se komeet
in die lug gepryk.

273
00:18:34,480 --> 00:18:39,000
Daar is niks. Miskien is dit
Dit is beter as hy nie opdaag nie.

274
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
Hy kan waarskynlik rondloop
aarde. 1911 is 'n onheilspellende datum.

275
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Elke datum is onheilspellend.

276
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Boom? Sien jy iets?

277
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Niks nie. Boom nie
sien ook enigiets.

278
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Natuurlik die boom
sien niks.

279
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Wat bedoel jy
daardeur? ♪ Lag ♪

280
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Wat bedoel ek daarmee?
Die boom is blind.

281
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
Dis nie lekker nie.

282
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
Soms wil jy meer wens
jou hart opvoeding, Max.

283
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
Hy weet hy is blind.
Ek noem hom nie lelik nie.

284
00:19:12,800 --> 00:19:15,040
Het jy dit gehoor? ♪ Lag ♪

285
00:19:16,280 --> 00:19:18,640
Brod, wat het die
boom aan jou gedoen?

286
00:19:19,360 --> 00:19:22,520
Nou het hy my ook lelik genoem.

287
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
Nog niks.

288
00:19:29,480 --> 00:19:33,760
Ons is spesifiek hier vir
hierdie Komete. Ek het gesweet.

289
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
Hoekom het jy saam met my gekom?
Want die komeet kom.

290
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
Maar hy kom nie.

291
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Ek skryf 'n artikel.

292
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
'n Slegte resensie oor die komeet.

293
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
Ek sal alles sê.
Jy sal verbaas wees! WHO?

294
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Binnekort sal mense sê:
"Die Jode was te blameer."

295
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Kom ons gaan?

296
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Ja, hy kom nie
vandag meer.

297
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
Die Praag-sirkel is
op soek na komete

298
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
en doen te gereeld
uitstappies na die bordeel.

299
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Tot voordeel!

300
00:20:08,640 --> 00:20:12,880
Dit is nou... maar ek sal sê
dit: Bordele was alledaags.

301
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Byna al die jong mans het gegaan

302
00:20:16,200 --> 00:20:19,720
en baie arm jongmense
vroue moes daar werk.

303
00:20:20,000 --> 00:20:24,120
Jy sal iets meer moet doen
oorspronklike kan sê as "vir die goeie".

304
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Ek is nie 'n digter nie.

305
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Ek is die enigste een hier
wat nie 'n digter is nie

306
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
en kan sê wat hy wil.

307
00:20:31,320 --> 00:20:35,120
Elke frase, elke verslete
een gedagte is my vriend.

308
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
Dankie, Mitzi. ♪ Soengeluid ♪

309
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Maar die regte digter hier,
Het hy niks om te sê nie?

310
00:20:41,720 --> 00:20:46,440
Ek dink sy bedoel jou, Werfel.
Ek het altyd iets om te sê.

311
00:20:46,520 --> 00:20:51,000
Jy moet iets van die
digters het. Ons wil iets hoor.

312
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Goed.

313
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
Die vriende wat met my praat,

314
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
baie dikwels knorrig...

315
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
verlig met plesier.

316
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Hulle stap met plesier
in my pragtige gelaatstrekke,

317
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
waarskynlik arm aan arm.

318
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Verfynde vorm.

319
00:21:27,440 --> 00:21:30,520
O, my gesig kan
nooit waardigheid behou nie.

320
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
En erns en gelykmoedigheid
wil hom nie tevrede stel nie.

321
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Want weer 1000 glimlagte

322
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
vir ewig ontvou syne
beeld van die hemel.

323
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
Uuuuuh!

324
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Ek is 'n corso op sonnige plekke,

325
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
'n somerfees met
vroue en basaars.

326
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
My oog breek van
te verlig te wees.

327
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
Ek wil hê ek gaan sit op die grasperk

328
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
en met die aarde
ry die aand in.

329
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
O, aarde!

330
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Aand!

331
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Geluk!

332
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
O!

333
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Wees in die wêreld!

334
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
Baie mooi, veral
die sonnige plekke

335
00:22:29,000 --> 00:22:33,240
en dat "verlig wees"
en "om in die wêreld te wees"-rympie.

336
00:22:33,720 --> 00:22:37,320
Dit was goed, was dit nie? Ek was
soek lank hierna.

337
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
Dit was wonderlik!

338
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Kom ons los die gedigte.

339
00:22:45,920 --> 00:22:49,880
Daar is tye vir woorde,
daar is tye vir stilte.

340
00:22:53,240 --> 00:22:57,840
Ek gaan elke dag bordeel toe
verby soos 'n minnaar se huis.

341
00:23:00,240 --> 00:23:04,200
Jy sê ook mooi dinge,
maar hulle rym nie.

342
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Rym.

343
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Hy is die kus waar hulle land.

344
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
Twee gedagtes stem saam.

345
00:23:14,680 --> 00:23:18,200
Dis ook lekker.
En dit rym.

346
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Sal dit nie rym nie
dit sou verkeerd wees.

347
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
Is dit van jou af? Ongelukkig
nie. Dan sou dit nie rym nie.

348
00:23:26,600 --> 00:23:30,280
Wanneer ek sinne sit
saam verdwyn die rympie

349
00:23:30,360 --> 00:23:32,880
en kruip skuins weg.

350
00:23:34,320 --> 00:23:37,280
Toe... kom ons gaan kyk
vir hom, meneer Franz.

351
00:23:44,960 --> 00:23:49,480
Wat wonderlik is, is die meisies
nie swanger raak nie. Regtig?

352
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
As hulle is, is dit nie
dat my probleem,

353
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
terwyl die Wibke me
het weer geskrik.

354
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
Tien dae was sy nie seker nie.

355
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Dit is wat die ophou
senuwees is nie genoeg nie.

356
00:24:04,240 --> 00:24:07,920
Hoe was jy met Mitzi?
Jy het niks gesê nie.

357
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Kyk, die Here is
homself doodmaak.

358
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
Nee regtig.

359
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
Haal hom nou uit. Hoekom
kry jy hom?

360
00:24:35,600 --> 00:24:40,320
Jy kan hom alleen los, as
hy wil homself doodmaak.

361
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Franz, help my!

362
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
Laat my verbygaan. Mens moet ventileer
hom. Hy moet geventileer word.

363
00:25:21,480 --> 00:25:26,120
Jy het nie probeer help nie.
Jy het nie probeer kyk nie.

364
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Sy kenmerke soos hy
die uiterste in die gesig gestaar,

365
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
gespring na...

366
00:25:32,720 --> 00:25:36,880
Jy moet hom help. Jy
moet na sy gesig kyk.

367
00:25:37,720 --> 00:25:41,960
Dit is nie menslik nie.
Ons is skrywers, Max.

368
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
En? Ons oë is meer
belangrik as ons hande.

369
00:25:46,240 --> 00:25:50,760
Op die deurslaggewende oomblik wat
sake is dat ons sien.

370
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
Sien alles: Binne,
buite, dag, nag.

371
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Ek werk anders.
Jy weet dit.

372
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
Jy het dit nodig.

373
00:26:06,560 --> 00:26:10,160
Die duisternis, die stap
terug, die koue voorkoms.

374
00:26:11,960 --> 00:26:14,680
Maar hulle is my romans
nie goed genoeg nie,

375
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
selfs sonder my hou jou
afstand van alles af?

376
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
Ja, goed genoeg.
Hulle is reeds.

377
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Kyk op jou rak. Daar is
twaalf boeke van my daar.

378
00:26:27,640 --> 00:26:31,320
Twaalf! Hy het ons ontstel
beide, die selfmoord.

379
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Moenie sê ek het dit nie
met halwe krag geskep.

380
00:26:35,640 --> 00:26:39,560
Twaalf boeke? Natuurlik
nie, Max. Ek het oordryf.

381
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
Jy weet ek hou daarvan om te oordryf.

382
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Twaalf!

383
00:26:58,200 --> 00:27:02,120
Is jy van alle goeie geeste
verlaat? Goeie môre.

384
00:27:02,200 --> 00:27:05,960
“As ’n teken van hoë kultuur
van die Duitse letterkunde

385
00:27:06,040 --> 00:27:10,640
sommige versier die tye van
Bestaan met kuns en wreedheid.

386
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Heinrich Mann, Wedekind,
Mehring, Franz Kafka

387
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
"en ander sluit in om
die heilige groep." Max!

388
00:27:17,360 --> 00:27:20,800
Wat? Ek het nie 'n nie
reël nog gepubliseer. En?

389
00:27:20,880 --> 00:27:24,720
"Mann, Wedekind, Mehring,
Kafka"? Hoekom skryf jy dit?

390
00:27:24,800 --> 00:27:28,280
Dis waar. Mense sal
lees hierdie. Ek hoop so.

391
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Jy sal vra: "Wie is
Kafka?" Sal hulle.

392
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
Dan wil hulle 'n boek hê
van my. Kan gebeur.

393
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Dan vertel die boekhandelaar
hulle, daar is geen.

394
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Jy moet dit regstel.

395
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
Sy konstante entoesiasme
was ondraaglik,

396
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
maar sy was ook onweerstaanbaar.

397
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
Mnr Brod, ons is bly dat u
roman sal deur ons gepubliseer word.

398
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
’n Roman is nie genoeg nie
Mnr Rowohlt. Ek het meer.

399
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Meer? Hulle het
'n tweede roman geskryf?

400
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
Presies wat ons nodig het.
- Luister na!

401
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
Ek het baie geskryf
romans, maar het ook...

402
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Dit is van my
vriend Felix Weltsch.

403
00:28:12,480 --> 00:28:16,480
’n Filosofiese werk, maar
van buitengewone krag.

404
00:28:16,560 --> 00:28:20,920
Dit is van Otto Stössel,
'n belowende skrywer.

405
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Dit is ook van hom.

406
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Dit is van Werfel, jy
ken daardie een reeds.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
Ons noem hom die hemelse
hoërskoolleerlinge.

408
00:28:28,800 --> 00:28:32,520
Vir 'n onbekende skrywer kom
met baie bagasie.

409
00:28:32,600 --> 00:28:37,280
Ek kom met skatte. Dit is
van Oskar Baum, 'n vriend van my.

410
00:28:37,360 --> 00:28:41,040
Hy is blind en verder
hy skryf ook. Eintlik?

411
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
Hy skryf oor blind wees!
- Opwindend! - Luister na!

412
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Waarvoor die wêreld is
hy wat haar nooit sien nie,

413
00:28:48,120 --> 00:28:51,080
hoe om daarin te beweeg
- oorweldigend!

414
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Jy moet dit uitkry.

415
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
Ons moet dit eers nagaan
maar dis interessant.

416
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Dan is daar...

417
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
Kafka.

418
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Wat is die naam van die? Hafa?

419
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Kafka. Kafka.

420
00:29:17,000 --> 00:29:21,680
Franz Kafka. Hy is miskien die
grootste skrywer ter wêreld.

421
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Ag, jy sal dit nie onder dit doen nie.

422
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
Wat het jy saamgebring? Van
die grootste skrywer in die wêreld?

423
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Niks nie.

424
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Niks?

425
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Niks nie. Daar is nog niks nie.

426
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Maar jy het gesê... Is
voel jy nie goed nie?

427
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
Ek het gesê of hy sal hê
iets geskryf het.

428
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Wanneer hy iets klaarmaak,

429
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
dit sal 'n versiering van jou publikasie wees
huis syne, mnr. Rowohlt, mnr. Wolff.

430
00:29:47,040 --> 00:29:51,200
Dit sal die mense wees
moet nooit ophou lees nie, belowe!

431
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Ja, dit het belaglik geklink
dom en oor-die-top.

432
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Maar was hy nie reg nie?

433
00:29:56,680 --> 00:30:01,360
Nou wie is hierdie groot Hafa?
- Wie is hierdie wonderlike persoon?

434
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
Gaan hy nog skool toe?

435
00:30:03,200 --> 00:30:07,280
Hy werk vir die staat
Versekeringsmaatskappy.

436
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Opwindend!

437
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Wel, ons nuuskierigheid is geprikkel.

438
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
Jy kan dit doen, skat
Brod, Wek nuuskierigheid.

439
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Praat vir jouself.

440
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Ek kan my nuuskierigheid tem.

441
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
Ek weet jy kan
doen dit, meneer Rowohlt.

442
00:30:22,640 --> 00:30:25,160
Nie so goed soos jy geld spandeer nie.

443
00:30:28,120 --> 00:30:32,080
Hy hou nie van reis nie en dit
Versekering gee hom min vakansie,

444
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
maar ek sal hom na Leipzig lok.

445
00:30:34,880 --> 00:30:39,480
Intussen moet jy egter
die gooier en die boom en...

446
00:30:41,920 --> 00:30:46,720
Ek... Ek het vergeet: Hier is
iemand anders. 'n Sekere Haas.

447
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Hy skryf wonderlike dinge!

448
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
Hy was soos 'n literêre agent,
maar hy het geen aandele gekry nie.

449
00:31:02,960 --> 00:31:04,680
Geagte Dr Brood.

450
00:31:05,560 --> 00:31:09,440
Ons is baie bly, dat jy
by geleentheid van u besoek

451
00:31:09,600 --> 00:31:12,680
in die Marbach literêre
argief praat met ons.

452
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Ek is ook tevrede.

453
00:31:15,280 --> 00:31:18,960
Jy is, Dr brood, homself
'n bekende skrywer.

454
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Selfs meer bekend, natuurlik,

455
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
maar as 'n vriend deur die
wêreldbekende Franz Kafka.

456
00:31:29,120 --> 00:31:33,000
Geagte dokter Brod,
laat ek eers vra,

457
00:31:33,080 --> 00:31:37,880
is dit nie dikwels 'n nadeel nie?
Is wanneer jy oor Kafka skryf?

458
00:31:38,360 --> 00:31:42,880
As jy sy werk ontleed,
as jy aan hom dink,

459
00:31:43,520 --> 00:31:48,320
of jy jou nie dikwels wens nie
sou glad nie sy vriend gewees het nie?

460
00:31:48,440 --> 00:31:52,520
Want dit gee jou meer
objektiewe siening sal 'n uitsig toelaat.

461
00:31:57,120 --> 00:32:01,560
Of ek... ek dink nie so nie
ooit voordelig sou gewees het

462
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
nie Kafka se vriend te gewees het nie.

463
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Hmmm.

464
00:32:07,960 --> 00:32:12,400
Jy word daarvan beskuldig dat jy in is
sy dagboeke ingegryp het.

465
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
As iemand was
beledig, ek het dit uitgevee.

466
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
Hulle het in Kafka's
dagboeke geverf?

467
00:32:21,880 --> 00:32:26,840
Net dinge wat nie aangaan nie
enigiemand. Jy het dit sopas besluit?

468
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Weet u, meneer...

469
00:32:31,320 --> 00:32:35,400
Vir jou is dit 'n boek maar
vir ons was dit ons lewe.

470
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
As iemand iets gesê het...

471
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Of as hy...

472
00:32:42,520 --> 00:32:46,600
Byvoorbeeld, oor 'n werk
oordeel in woorde wat...

473
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
Dit is wat die
publiek doen min aan.

474
00:32:50,320 --> 00:32:54,640
Byvoorbeeld, jy dink wanneer
lewer hy kommentaar op jou werke?

475
00:32:58,240 --> 00:32:59,560
Ons was mekaar

476
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
in buitengewone
waardering saamgebind.

477
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Dit moet daar wees Gee
gedeeltes in die dagboeke.

478
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Wys my dié.

479
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Ek kan dit nie doen nie.

480
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Dit is waaroor dit gaan.

481
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
As ek iets geverf het,
dan net met goeie rede.

482
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Soos byvoorbeeld die Pachinger.

483
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
'n Berugte versamelaar van, You
sien dit, 'n oorspronklike Praag,

484
00:33:27,480 --> 00:33:30,480
Max en Franz het besoek afgelê.

485
00:33:31,960 --> 00:33:36,760
In elk geval, ek is bly jy het
Eer my vandag, here.

486
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
Kunsvaardige mense ek altyd
hou daarvan om iets te wys.

487
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
En die aand het gevorder.

488
00:33:46,280 --> 00:33:50,960
Die swanger vrou se liggaam is
verkieslik bo alle ander vroue.

489
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
Wat hulle nie sê nie!
Ek het ondervinding.

490
00:33:55,600 --> 00:33:57,920
Beste om te naai, dink jy?

491
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Beter as almal anders.
Vertel ons meer, meneer Pachinger.

492
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Hierdie is myne.

493
00:34:05,800 --> 00:34:08,520
Nie die prentjies nie.
Ek bedoel die vroue.

494
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
Ek het hulle almal gehad. Almal?

495
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Duisende!

496
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Kyk.

497
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
Karnaval in München.

498
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
Hulle kom elke jaar daarheen
meer as 6000 vroue na München.

499
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Sonder begeleiding, net
vir jouself... om koïtus te hê?

500
00:34:30,880 --> 00:34:33,480
Akkuraat, dokter
Kafka. Akkuraat!

501
00:34:42,360 --> 00:34:45,640
Wel, as jy nog een het
een en nog een het...

502
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
Jy kan haar voor sien
jy, as jy dit so vertel.

503
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
Mens verbeel jou

504
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
soos jou groot lid
stadig by vroue in te stop.

505
00:34:54,960 --> 00:34:58,560
Wil jy nog foto's hê?
Absoluut! Ek sal dit uitvee!

506
00:34:58,640 --> 00:35:02,240
Natuurlik, van 'n aand soos
dit mag niemand weet nie.

507
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Ek het volgens die
omstandighede het die regte ding gedoen.

508
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
As redakteur, eksekuteur,

509
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Eksekuteur van sy testament.

510
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Maar jy het eintlik
sy wil uitgevoer het?

511
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
Enige notaboek.

512
00:35:23,320 --> 00:35:27,040
En veral elke storie
die nuwe manuskripte.

513
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
Jy moet alles vernietig.

514
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Niks kan oorbly nie.

515
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
Ek het hom nooit belowe nie.

516
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Hy het geweet hoe ek voel
oor sy werk.

517
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
Die feit dat hy my gevra het, beteken dit
hy wou nie die vernietiging hê nie.

518
00:35:50,640 --> 00:35:54,160
Hy het geweet wat ek sou
doen. Ook die dagboeke?

519
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Hulle sou kon
om sy werk te publiseer,

520
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
maar die mees persoonlike...

521
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Die mees intieme.

522
00:36:03,760 --> 00:36:08,760
Het hy regtig heimlik wou
dat die publiek hulle sien?

523
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
'n Skrywer wat hierdie beteken ...

524
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Elke woord wat hy sê is...

525
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Elke woord. Maar dit is
nie die vraag nie, mnr. Brod.

526
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Die publiek wil hê,

527
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
maar sy kan ook.

528
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Hy het jou vertrou.

529
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Jy beskuldig my om te hê
sinne geskrap

530
00:36:35,160 --> 00:36:38,320
gelyktydig, nie om
alles verbrand het?

531
00:36:38,440 --> 00:36:41,680
As iemand vandag noem
die naam Max Brod...

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Kom ons wees eerlik!

533
00:36:46,440 --> 00:36:49,880
Dan is dit altyd
verwant aan Kafka.

534
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
Jou eie romans,
Haar baie geskrifte.

535
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Ons is nie in kompetisie nie.

536
00:36:56,880 --> 00:37:01,320
My geskrifte word gelees. Maar
hulle is nie beskikbaar nie.

537
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
Ek is met my werk as skrywer

538
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
ook skoon soos met
hul resonansie.

539
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Wat wil jy van my hê?

540
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
Ek het nie verwag nie
so 'n opname.

541
00:37:14,840 --> 00:37:18,920
Jy bedoel die soort ondervraging
waar iemand vrae vra?

542
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
Wat maak jy hier, Franz?

543
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Ek wou by jou kuier.

544
00:37:36,800 --> 00:37:40,480
Jy het dit vroeër gedoen
baie. Jy lyk hartseer.

545
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Ek skryf boek na boek,

546
00:37:43,040 --> 00:37:46,520
ruil briewe met Einstein,
Thomas Mann en Freud.

547
00:37:46,600 --> 00:37:49,280
Ek sal in Berlyn wees
en Wene bespreek.

548
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
En ek dink met die volgende boek
Ek kom van die poskantoor af.

549
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Dan kom ek uit
van hierdie kantoor.

550
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
Ek dink, dit moet
wees dan so ver.

551
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
Ek skryf, nog 'n boek kom uit

552
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
en weer gebeur niks.

553
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Ek mag nooit kom nie
van die poskantoor af?

554
00:38:08,240 --> 00:38:11,800
Jy kom uit, Max.
Is jy seker, Franz?

555
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Ek is nie meer so seker nie.

556
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Hoekom gebeur dit nie?

557
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
"Omdat ek dinge skryf,
is dit goed genoeg?"

558
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Sommige dinge is nie
goed genoeg. Wat?

559
00:38:23,720 --> 00:38:26,680
Jy kom uit die
poskantoor, belowe!

560
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Hoe kan jy seker wees?

561
00:38:28,800 --> 00:38:31,880
Ons almal kom tot 'n einde
uit die poskantoor.

562
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Waarheen gaan jy?

563
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Uit die pos.

564
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Ek het sy werk
in ballingskap gebring.

565
00:38:50,000 --> 00:38:54,160
Daarna het hulle die limiet
gesluit. Een dag langer...

566
00:38:54,240 --> 00:38:58,120
Maar jy het die werk
nie net na die buiteland geneem nie.

567
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
Hulle het dit ook vrygestel.

568
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Jy het dit geredigeer, Jy
daarop kommentaar gelewer het.

569
00:39:05,400 --> 00:39:09,680
Jy het die wêreld gewys wat
jy dink Kafka was soos.

570
00:39:09,760 --> 00:39:14,280
Hulle het hom 'n heilige gemaak, aan die
profeet, aan die uitlegger van die waarheid.

571
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
Hy was dit alles ... en meer.

572
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
En weerspreek jou
het dit nie geduld nie.

573
00:39:21,480 --> 00:39:25,560
Maar jy het nooit verduidelik wat nie
gee jou die reg op dit alles.

574
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Vergewe my, dokter Brod,

575
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
maar ek haal die aan
menings van ander.

576
00:39:31,280 --> 00:39:34,520
“Een self nie a
eersteklas skrywer,

577
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
sonder literêre
studies Onderwys.

578
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
"Een... glad nie...
gekwalifiseerde persoon."

579
00:39:44,840 --> 00:39:48,720
Hoekom kry ons die groot Franz
Kafka nooit sonder jou nie?

580
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Hoekom was jy altyd daar
altyd in die prentjie?

581
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Hoekom is daar? Nee
Kafka sonder brood?

582
00:39:59,600 --> 00:40:02,480
Die derde klas waens
staan agter.

583
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
Jy moet inklim
aan die voorkant. Hoekom?

584
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
As die gangdeur geblokkeer is,

585
00:40:07,720 --> 00:40:11,680
eersteklas gereis vir die
prys 'n derdepartykaartjie.

586
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
Ons moet reis
goedkoop regtig doen.

587
00:40:14,560 --> 00:40:17,240
Dan verdien ons ook
baie geld daarvoor.

588
00:40:18,320 --> 00:40:23,120
Aandag, vooraf! Treno via Praga
via Trieste parte tra due minute!

589
00:40:24,040 --> 00:40:28,160
Ek is môre terug op kantoor,
jy is vir nog twee weke op behandeling.

590
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
Ja, maar dit is 'n naak
sanatorium. Naak?

591
00:40:31,960 --> 00:40:35,200
Nie so nie! 'n Verlate
een mediese saak.

592
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
Ek sien nie juis uit daarna nie
dit. Sal jy eerder in die kantoor wees?

593
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Dan is dit beter om kaal te wees.

594
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Ek herhaal die vraag, meneer Brod.

595
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Wat kwalifiseer jou?

596
00:40:50,400 --> 00:40:53,080
Wat gee jou van
alle mense die reg,

597
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
oor sy werk, oor hom om
apodikiese uitsprake maak?

598
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Hy was...

599
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
Hy was my beste vriend.

600
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
Kopiereg onderskrifte: NDR 2024